1
00:01:04,080 --> 00:01:07,340
Hon är redan konstig men nu går hon
hennes arbetsstation på botten av en hatt.
2
00:01:07,340 --> 00:01:09,130
Vem vet vad hon gör med den polisen.
3
00:01:09,130 --> 00:01:10,850
Jag är säker på att det inte finns i bestämmelserna.
4
00:01:11,360 --> 00:01:12,470
Vänta, titta.
5
00:01:16,850 --> 00:01:17,920
Ah, eh...
6
00:01:17,920 --> 00:01:20,250
Du kan säkert berätta för oss
hur många finns det, eller hur?
7
00:01:20,800 --> 00:01:23,990
Jag kan inte räkna dem.
Det är tekniskt omöjligt.
8
00:01:24,280 --> 00:01:25,190
Men
9
00:01:25,360 --> 00:01:28,540
med 6 av dessa tandpetare,
Jag kan göra 4 liksidiga trianglar.
10
00:01:28,910 --> 00:01:30,540
Jag låter dig prova.
11
00:01:38,080 --> 00:01:39,930
Du imponerar mycket på mig.
12
00:01:39,930 --> 00:01:42,670
Det är faktiskt ganska enkelt.
Vanligtvis gör man det med tändstickor-
13
00:01:42,670 --> 00:01:46,480
Nej, jag pratar inte om tandpetare,
men hur långt du har kommit på några månader.
14
00:01:46,530 --> 00:01:50,940
Jag erkänner att jag inte var förtjust i idén
av ditt samarbete i ärenden, men...
15
00:01:51,250 --> 00:01:54,230
du har gjort stora framsteg
med befälhavare Coste.
16
00:01:55,000 --> 00:01:56,510
Jag är fortfarande densamma.
17
00:01:56,690 --> 00:01:59,810
Jag är fortfarande autist.
Jag kommer alltid att vara autist.
18
00:01:59,890 --> 00:02:01,480
Och jag vill inte vara någon annan.
19
00:02:01,480 --> 00:02:03,590
Det är därför det är spektakulärt, Astrid.
20
00:02:03,590 --> 00:02:06,770
Du förblev densamma
men du fick självförtroende.
21
00:02:08,540 --> 00:02:10,680
"De skrattar åt mig för att jag är annorlunda,
22
00:02:10,680 --> 00:02:12,680
Jag skrattar åt dem för
de är alla lika."
23
00:02:12,680 --> 00:02:14,010
Är det från Diderot?
24
00:02:14,580 --> 00:02:15,850
- Hej, frun.
- Hej.
25
00:02:15,850 --> 00:02:17,260
Nej, Kurt Cobain.
26
00:02:18,370 --> 00:02:21,200
Det är Théo, Raphaëlles son,
som lärde mig det.
27
00:02:21,580 --> 00:02:22,750
4,5 €.
28
00:02:22,940 --> 00:02:24,750
- Här är du.
- Tack.
29
00:02:25,170 --> 00:02:27,960
Du vet, jag tänkte på det mycket.
Denna vårdnadsverksamhet...
30
00:02:27,960 --> 00:02:29,430
Vi kunde avsluta det.
31
00:02:29,430 --> 00:02:31,090
Du är självständig.
32
00:02:31,610 --> 00:02:33,160
Du behöver ingen vårdnadshavare längre.
33
00:02:33,160 --> 00:02:34,910
- €5,8
- Tack.
34
00:02:36,000 --> 00:02:37,220
Jag vet inte.
35
00:02:37,670 --> 00:02:39,370
Jag låter dig tänka på det.
36
00:02:39,600 --> 00:02:40,260
Kom igen.
37
00:02:41,880 --> 00:02:42,580
Ja.
38
00:03:10,570 --> 00:03:12,360
Du imponerar mycket på mig, du vet.
39
00:03:15,960 --> 00:03:16,760
Pappa.
40
00:03:18,410 --> 00:03:20,410
Jag är så stolt över dig, älskling.
41
00:03:21,230 --> 00:03:22,400
Du har ett jobb.
42
00:03:23,340 --> 00:03:25,110
Och Gaillard säger att du är begåvad.
43
00:03:25,280 --> 00:03:28,320
Även om han skulle gilla dig
att ta färre initiativ.
44
00:03:31,420 --> 00:03:32,970
Berätta för mig pappa, snälla.
45
00:03:33,630 --> 00:03:35,470
Hur många gånger är det nu, Astrid?
46
00:03:35,590 --> 00:03:37,040
Jag vet inte.
Jag räknade inte.
47
00:03:37,040 --> 00:03:39,780
Berätta igen.
Snälla pappa, berätta för mig.
48
00:03:39,900 --> 00:03:40,890
En gång till.
49
00:03:43,800 --> 00:03:47,260
"The Art of Fugue" är verkligen
Bachs mest otroliga mästerverk.
50
00:03:48,720 --> 00:03:54,450
Dess musik är komponerad utifrån
musikaliska linjer kapslade i varandra.
51
00:04:02,930 --> 00:04:05,600
Först avslöjar han
temat i förspelet
52
00:04:07,290 --> 00:04:09,190
som om han gav oss en ledtråd.
53
00:04:12,190 --> 00:04:12,900
Sedan,
54
00:04:13,230 --> 00:04:17,400
han staplar upp raderna,
han trasslar in dem, stickar ihop dem.
55
00:04:17,550 --> 00:04:20,220
Och allt detta, med två händer.
56
00:04:21,080 --> 00:04:21,740
Det.
57
00:04:22,420 --> 00:04:24,240
Den andra raden kom precis.
58
00:04:25,500 --> 00:04:28,330
Det som är magiskt med Bach är...
ju mer du lyssnar på honom,
59
00:04:28,630 --> 00:04:31,060
desto mer kommer du att kunna mentalt
60
00:04:31,290 --> 00:04:33,600
ta isär linjerna från varandra.
61
00:04:38,170 --> 00:04:41,290
Som när man dissocierar
bitarna i dina pussel.
62
00:04:57,030 --> 00:04:59,550
Offrets namn är Camille Vavin.
Hon är 25.
63
00:04:59,780 --> 00:05:01,630
Hon har varit hyresgäst här i 2 år.
64
00:05:02,390 --> 00:05:05,000
Hon är en vanlig tjej.
Det är uppenbarligen inget inbrott.
65
00:05:05,310 --> 00:05:07,470
- Hon öppnade för sin angripare?
- Måste ha.
66
00:05:07,580 --> 00:05:09,950
Jag måste varna dig.
Det är lite hårt där inne, okej?
67
00:05:19,240 --> 00:05:22,550
Ja, hennes hals var rent avskuren.
Hon dog på några sekunder.
68
00:05:22,680 --> 00:05:24,620
Jag skulle säga igår kväll runt 22.00.
69
00:05:24,840 --> 00:05:27,260
Mordvapnet låg bredvid kroppen.
Jag gav den till kriminaltekniker.
70
00:05:27,270 --> 00:05:28,710
Hennes ögon är slutna.
71
00:05:29,120 --> 00:05:31,520
Var ögonen redan
stängt när du kom?
72
00:05:31,970 --> 00:05:33,780
Eh, ja. Och?
73
00:05:34,220 --> 00:05:37,180
Ögonen stannar i den position de
var med när döden inträffar.
74
00:05:38,100 --> 00:05:39,690
Så hon dog med slutna ögon.
75
00:05:39,950 --> 00:05:41,690
Spektakulär uppenbarelse.
76
00:05:41,690 --> 00:05:43,280
Om döden inträffade
inom några sekunder,
77
00:05:43,280 --> 00:05:46,600
varför hade offret
hennes ögon stängda, Dr Fournier?
78
00:05:49,570 --> 00:05:51,220
Mördaren kanske blundade?
79
00:05:51,220 --> 00:05:54,060
Ja, visst.
Och han bad en liten bön också.
80
00:05:56,340 --> 00:05:58,480
Nåväl, jag tar några
prover på ögonlocken.
81
00:05:58,480 --> 00:06:00,360
Den här gången ser jag verkligen inte
varför det är viktigt.
82
00:06:00,360 --> 00:06:03,230
Vi skulle bättre fokusera på
biologiska märken på brottsplatsen.
83
00:06:03,230 --> 00:06:04,180
- Kan du...
- Ja.
84
00:06:04,180 --> 00:06:05,550
Vad har vi här borta?
85
00:06:05,980 --> 00:06:08,170
Du kommer att bli glad.
Det finns spår överallt.
86
00:06:08,170 --> 00:06:11,510
Vi hittade hud- och hårprover
under offrets naglar.
87
00:06:11,970 --> 00:06:15,180
Jag tror att hon repade mördaren
när han kom in för dödandet.
88
00:06:15,310 --> 00:06:17,310
Vi har också
mordvapen som är täckt
89
00:06:17,310 --> 00:06:19,310
med fingeravtryck
inbäddad i blodet.
90
00:06:19,500 --> 00:06:21,400
Tja, om det stämmer,
91
00:06:21,850 --> 00:06:24,310
detta ärende kommer att avslutas ganska snabbt.
92
00:06:28,080 --> 00:06:28,680
Ok,
93
00:06:28,690 --> 00:06:31,310
vi kontrollerade offrets dagliga liv.
Vi har ingenting.
94
00:06:32,060 --> 00:06:35,050
Camille Vavin var omtyckt av nästan
alla på hennes arbetsplats.
95
00:06:35,800 --> 00:06:37,830
Ingen känd fiende. Ingen rättstvist.
96
00:06:37,930 --> 00:06:40,030
Ingen konflikt med någon. Ingenting.
97
00:06:40,660 --> 00:06:42,030
Hennes privatliv?
98
00:06:42,240 --> 00:06:43,870
En pojkvän: Simon Cusson.
99
00:06:43,870 --> 00:06:45,610
Han väntar i förhörsrummet.
100
00:06:45,800 --> 00:06:49,340
Men återigen, det finns inga bevis för a
konflikt mellan honom och offret.
101
00:06:49,340 --> 00:06:50,990
Och killen är helt skakad.
102
00:06:50,990 --> 00:06:52,850
Jag tror inte att det är en handling, vet du?
103
00:06:53,800 --> 00:06:54,960
Hennes föräldrar?
104
00:06:55,310 --> 00:06:57,440
Ingenting.
Hon såg dem varje vecka.
105
00:06:57,440 --> 00:06:59,160
En sammanhållen familj utan tidigare historia.
106
00:07:00,160 --> 00:07:01,700
Vi saknar något.
107
00:07:02,460 --> 00:07:04,750
Man dödar inte en sådan tjej
utan någon anledning.
108
00:07:07,320 --> 00:07:09,700
Jag vet inte, jag svär.
109
00:07:09,700 --> 00:07:11,380
Camille gillade alla.
110
00:07:11,860 --> 00:07:13,080
Alla gillade henne.
111
00:07:13,080 --> 00:07:14,610
Och människor som inte stod henne nära?
112
00:07:15,730 --> 00:07:18,390
Kan någon ha brytt sig
henne i tunnelbanan, eller...
113
00:07:18,620 --> 00:07:20,490
hade hon några problem
med en granne,
114
00:07:20,680 --> 00:07:21,840
eller på jobbet?
115
00:07:25,480 --> 00:07:26,290
Simon,
116
00:07:26,990 --> 00:07:29,070
även om det handlar om dig,
du måste berätta om det.
117
00:07:31,650 --> 00:07:34,390
Nej, det är inte jag.
Det är inte jag. Det är...
118
00:07:36,080 --> 00:07:37,630
Det är Camille. I-
119
00:07:38,070 --> 00:07:41,200
Jag gillade det inte men jag vet att hon
rökte när hon var ensam ibland.
120
00:07:41,410 --> 00:07:42,320
Hon rökte.
121
00:07:42,670 --> 00:07:43,510
Kanna?
122
00:07:45,110 --> 00:07:47,330
Tror du att hon kunde ha det
haft problem med det?
123
00:07:49,420 --> 00:07:51,870
Jag vet inte.
Jag vet inte.
124
00:07:51,870 --> 00:07:55,680
Det är det enda hon gjorde
det var av böckerna.
125
00:07:56,290 --> 00:07:58,220
Okej. Tack.
126
00:08:07,050 --> 00:08:09,750
Det vildaste hon någonsin gjort var
röka potten då och då.
127
00:08:09,750 --> 00:08:10,500
Wow.
128
00:08:11,550 --> 00:08:12,500
Tja...
129
00:08:13,280 --> 00:08:15,510
Hon är Présidente de Tourvel, den där tjejen.
130
00:08:15,510 --> 00:08:16,840
Kanske finns det en…
131
00:08:17,380 --> 00:08:18,500
vad heter han...
132
00:08:18,940 --> 00:08:22,100
kanske finns det en Valmont i hennes byggnad
som sålde hennes pott.
133
00:08:22,510 --> 00:08:24,160
Ja, Dangerous Liaisons.
134
00:08:24,290 --> 00:08:26,460
Présidente de Tourvel, jag vet det.
Michelle Pfeiffer.
135
00:08:26,490 --> 00:08:28,160
Okej, jag kommer tillbaka till mitt Valmont.
136
00:08:28,430 --> 00:08:30,710
Det finns en tidigare dömd
bor i hennes byggnad
137
00:08:30,720 --> 00:08:32,240
som redan var fångad
för narkotikahandel.
138
00:08:32,240 --> 00:08:33,680
Jag såg det. Marc Varenne.
139
00:08:34,150 --> 00:08:37,040
Han gjorde bara tre månader
för att ha slagit sin ex-flickvän.
140
00:08:37,320 --> 00:08:39,210
Han är under elektronisk övervakning.
Han bär ett armband.
141
00:08:39,210 --> 00:08:40,620
- Med en GPS?
- Ja.
142
00:08:40,800 --> 00:08:42,840
Fängelset gav oss allt han gjorde.
143
00:08:42,840 --> 00:08:45,280
Marc Varenne var i sin lägenhet
vid tidpunkten för mordet.
144
00:08:45,860 --> 00:08:46,660
Eller...
145
00:08:46,980 --> 00:08:48,380
Eller...
146
00:08:49,190 --> 00:08:51,570
Eller på offrets plats en våning upp.
147
00:08:52,050 --> 00:08:54,820
GPS:en kan inte skilja det och
koordinaterna förblir desamma.
148
00:08:54,820 --> 00:08:57,110
Jag hade precis Julien Frédéric i telefon.
149
00:08:57,210 --> 00:08:59,130
Proverna tagna under
offrets naglar
150
00:08:59,130 --> 00:09:00,640
och fingeravtrycken
på mordvapnet
151
00:09:00,640 --> 00:09:03,820
tillhöra en så kallad Marc Varenne.
Det är tydligen hennes granne.
152
00:09:15,290 --> 00:09:16,980
Nåväl, han är hemma, halvnaken.
153
00:09:16,980 --> 00:09:20,480
Jag postade en man på taket till
varna oss om något förändras.
154
00:09:49,830 --> 00:09:51,290
Vad händer?
155
00:09:51,290 --> 00:09:53,190
- Marc Varenne?
- Ja.
156
00:09:53,400 --> 00:09:54,830
Vad tusan?
157
00:09:55,440 --> 00:09:56,560
Vad tusan?
158
00:09:57,590 --> 00:09:59,220
Hej, sir.
159
00:09:59,450 --> 00:10:00,800
Ichor företag?
160
00:10:01,560 --> 00:10:03,250
Lämna det på golvet.
161
00:10:08,020 --> 00:10:09,290
Ha en trevlig dag.
162
00:10:27,440 --> 00:10:28,780
Varför skulle jag döda Camille?
163
00:10:30,060 --> 00:10:31,540
Vi vet jävligt väl
affärerna mellan en återförsäljare
164
00:10:31,560 --> 00:10:33,340
och hans kunder är inte alltid perfekta.
165
00:10:34,040 --> 00:10:35,950
Jag har inte sålt till henne på över ett år.
166
00:10:35,950 --> 00:10:37,450
Jag har varit ren sedan jag lämnade fängelset.
167
00:10:37,450 --> 00:10:39,240
Jag använder inte längre.
Jag är inte i affärer.
168
00:10:39,240 --> 00:10:40,940
Jag är på prov, jag är inte galen.
169
00:10:40,980 --> 00:10:41,960
Kom igen.
170
00:10:43,130 --> 00:10:46,650
Det är säkert att säga att ett brott som det,
det är inte för några gram kruka.
171
00:10:46,930 --> 00:10:49,480
Jag tror det efter att ha strövat runt
den vackra unga kvinnan ett tag
172
00:10:49,480 --> 00:10:51,480
du började önska dig mer.
173
00:10:51,540 --> 00:10:53,630
Jag skulle aldrig ha dödat lilla Camille.
174
00:10:53,690 --> 00:10:56,010
Den här tjejen förkroppsligade vänlighet.
175
00:10:57,020 --> 00:10:59,670
Okej, herr Varenne,
nog leker.
176
00:11:00,040 --> 00:11:02,440
Vi vet att du var i byggnaden
vid tidpunkten för mordet.
177
00:11:02,440 --> 00:11:04,730
Jag bor där. Logiskt, eller hur?
178
00:11:05,730 --> 00:11:06,880
Utom...
179
00:11:07,310 --> 00:11:09,440
dina fingeravtryck var
på mordvapnet.
180
00:11:09,440 --> 00:11:11,750
Och ditt DNA under
offrets naglar
181
00:11:11,870 --> 00:11:13,750
och överallt på scenen.
182
00:11:14,230 --> 00:11:17,060
Jag förstår ingenting.
Jag svär, jag dödade henne inte.
183
00:11:19,070 --> 00:11:20,790
Klockan är 16:14.
184
00:11:26,030 --> 00:11:29,160
Du kommer att passera framför frihetsdomaren
185
00:11:29,460 --> 00:11:32,440
redo för din placering
i tillfälligt förvar.
186
00:11:44,730 --> 00:11:45,590
Vad är det, Astrid?
187
00:11:45,610 --> 00:11:47,510
- Märkte du något?
- Nej.
188
00:11:49,470 --> 00:11:50,880
Men något fungerar inte.
189
00:11:51,560 --> 00:11:53,780
Pusselbitarna
passar inte perfekt ihop.
190
00:11:53,890 --> 00:11:56,120
jag litar på dig,
men här pekar allt mot Varenne:
191
00:11:56,130 --> 00:11:58,560
hans DNA, hans fingeravtryck, hans historia.
192
00:11:59,820 --> 00:12:00,960
Det är normalt.
193
00:12:00,960 --> 00:12:03,100
Du har inte varit med
fältet med mig länge,
194
00:12:03,110 --> 00:12:05,060
och jag känner igen den här känslan, tro mig.
195
00:12:05,720 --> 00:12:06,680
Du tror det
196
00:12:07,020 --> 00:12:08,350
när ärendet är avslutat
197
00:12:08,660 --> 00:12:10,990
du kommer att må bättre,
men det är inte alltid fallet.
198
00:12:11,850 --> 00:12:14,280
Camille är död och ingen kommer att göra det
ta henne tillbaka till sin familj.
199
00:12:14,450 --> 00:12:15,230
Ja.
200
00:12:19,500 --> 00:12:21,350
Något fungerar inte.
201
00:12:22,990 --> 00:12:24,730
Ännu en mycket väl genomförd affär.
202
00:12:24,730 --> 00:12:26,640
Och den här gången
du höll dig inom reglerna.
203
00:12:26,670 --> 00:12:27,720
Bra jobbat, Coste.
204
00:12:28,280 --> 00:12:30,940
Tack, herr kommissionär.
Jag hoppas att vi inte gjorde något misstag.
205
00:12:30,940 --> 00:12:32,330
Rättvisan kommer att avgöra nu.
206
00:12:32,330 --> 00:12:34,330
Vi passerar Marc Varenne
till åklagarmyndigheten.
207
00:12:35,100 --> 00:12:39,470
Nu kommer du att kunna gå
på semester med ditt sinne lugnt.
208
00:12:39,800 --> 00:12:41,190
Men jag – jag tog ingen semester.
209
00:12:41,190 --> 00:12:43,360
Jag gjorde det åt dig.
Du har samlat på dig för många lediga dagar
210
00:12:43,360 --> 00:12:46,010
och eftersom jag inte vill ha
riktningen på min rygg...
211
00:12:46,360 --> 00:12:47,700
- Nej, nej-
- Ja, ja,
212
00:12:47,700 --> 00:12:49,960
Jag frågar inte, Coste.
Det är en order.
213
00:12:50,450 --> 00:12:53,100
Och du kommer att kunna njuta av din pojke
eftersom det är skollov.
214
00:12:53,100 --> 00:12:55,080
Lämna stan.
Gå på en isolerad ö.
215
00:12:55,180 --> 00:12:57,870
Handla? Tack, Coste.
Njut av din semester.
216
00:12:58,130 --> 00:12:59,330
Ja, men-
217
00:13:29,910 --> 00:13:32,040
Den här musiken är vacker.
218
00:13:32,470 --> 00:13:35,120
- Det är så...
- Strikt.
219
00:13:35,710 --> 00:13:37,200
Jag skulle säga att flytta.
220
00:13:37,510 --> 00:13:38,880
Varför rigorös?
221
00:13:39,260 --> 00:13:40,340
Tvärtom, det...
222
00:13:41,140 --> 00:13:43,260
det rinner som en flod,
223
00:13:43,480 --> 00:13:46,250
- eller som en tår på kinden.
- Nej, tro mig.
224
00:13:46,340 --> 00:13:48,420
Det flyter som en matematisk sekvens.
225
00:13:48,590 --> 00:13:51,570
Det är en cellosvit
från Jean-Sébastien Bach.
226
00:13:52,030 --> 00:13:55,170
Det gör inte Bachs musik
skyldig allt till slumpen.
227
00:13:55,360 --> 00:13:56,240
jag ser,
228
00:13:56,700 --> 00:13:58,460
du ska berätta det för mig
229
00:13:58,460 --> 00:14:01,140
– du ser det som ett pussel.
– Självklart.
230
00:14:01,290 --> 00:14:04,020
Jean-Sébastien Bach
skrev musikaliska pussel,
231
00:14:04,880 --> 00:14:06,930
och jag kan bevisa det för dig.
232
00:14:29,190 --> 00:14:29,900
Det.
233
00:14:30,490 --> 00:14:32,620
Hörde du de 4 tonerna?
234
00:14:33,240 --> 00:14:35,070
Det är en si bémol,
235
00:14:35,240 --> 00:14:36,280
a la,
236
00:14:36,890 --> 00:14:38,280
ett göra
237
00:14:38,610 --> 00:14:40,020
och en si bécarre.
238
00:14:40,460 --> 00:14:42,760
Ja. Ja, självklart, jag-
239
00:14:43,690 --> 00:14:45,050
Jag kände igen dem förstås.
240
00:14:45,050 --> 00:14:49,790
Den anglosaxiska notationen för musik
kopplar anteckningar till brev.
241
00:14:50,500 --> 00:14:51,200
A
242
00:14:51,820 --> 00:14:52,670
för la,
243
00:14:53,440 --> 00:14:54,090
C
244
00:14:54,390 --> 00:14:56,550
för göra och så vidare.
245
00:14:57,870 --> 00:15:01,600
Du måste lätt gissa vad
dessa anteckningar motsvarar.
246
00:15:04,210 --> 00:15:06,880
B – A – C – H.
247
00:15:07,050 --> 00:15:07,930
- Bach.
- Bach.
248
00:15:08,120 --> 00:15:08,660
Ja.
249
00:15:10,750 --> 00:15:11,700
En man
250
00:15:11,910 --> 00:15:12,910
döljer sitt namn
251
00:15:12,910 --> 00:15:15,900
i tonerna till hans musikstycken är,
utan tvekan, en pusselälskare.
252
00:15:15,930 --> 00:15:19,290
Åtminstone en älskare av
gåtor och koder.
253
00:15:21,370 --> 00:15:24,220
Det är därför jag älskar Bachs musik.
254
00:15:24,860 --> 00:15:26,380
Det hjälper mig att fokusera.
255
00:15:26,610 --> 00:15:28,210
Det hjälper mig att tänka.
256
00:15:34,080 --> 00:15:34,890
och,
257
00:15:35,700 --> 00:15:37,440
Jag brukade lyssna på den med pappa.
258
00:15:50,830 --> 00:15:53,080
Astrid, jag kom för att berätta det
259
00:15:53,080 --> 00:15:55,370
Jag skulle iväg för
några dagar med Théo.
260
00:15:56,580 --> 00:15:57,780
Okej.
261
00:15:58,780 --> 00:16:00,370
Jag kommer bara att vara borta i 3 dagar.
262
00:16:03,120 --> 00:16:05,280
- Njut av din semester.
– Tack, Astrid.
263
00:16:05,580 --> 00:16:07,510
- 3 dagar.
- Ja.
264
00:16:08,850 --> 00:16:09,690
Ok...
265
00:16:11,900 --> 00:16:14,000
Vi ses
när jag kommer tillbaka.
266
00:16:38,060 --> 00:16:39,580
God morgon, Dr Fournier.
267
00:16:39,810 --> 00:16:42,330
- Du frågade efter mig.
- Ja. Hej fröken Nielsen.
268
00:16:42,330 --> 00:16:45,360
Tja... jag ville bara-
för att informera dig om att-
269
00:16:45,360 --> 00:16:47,890
det efter ditt ingripande
på brottsplatsen,
270
00:16:47,890 --> 00:16:50,050
Jag studerade offrets ögonlock.
271
00:16:50,050 --> 00:16:51,030
Det fanns ingenting.
272
00:16:51,030 --> 00:16:54,230
Inget fingeravtryck,
vare sig det är digitalt eller genetiskt.
273
00:16:54,550 --> 00:16:55,090
Ah.
274
00:16:55,280 --> 00:16:56,210
Men du hade rätt.
275
00:16:56,220 --> 00:16:58,570
Ögonlocken var förmodligen
stängd av mördaren.
276
00:16:58,880 --> 00:17:00,340
Du ser, när ögat är öppet,
277
00:17:00,360 --> 00:17:02,150
hornhinnan snabbt
blir ogenomskinlig efter döden.
278
00:17:02,150 --> 00:17:03,530
Om det är stängt,
279
00:17:03,610 --> 00:17:06,400
det kan ta upp till 24 timmar.
Du visste förmodligen redan allt det.
280
00:17:06,400 --> 00:17:08,590
– Nej, det gjorde jag inte.
- Jaha?
281
00:17:08,590 --> 00:17:10,410
Hur som helst, flickans hornhinna
var helt ogenomskinlig.
282
00:17:10,410 --> 00:17:12,230
Vilket säger oss med nästan säkerhet
283
00:17:12,230 --> 00:17:14,230
att hon hade henne
öppna ögonen när hon dog,
284
00:17:14,230 --> 00:17:16,440
och- och att de stängdes efteråt.
285
00:17:16,920 --> 00:17:17,560
Ok.
286
00:17:17,790 --> 00:17:20,150
Detta ändrar inte faktum
att Marc Varenne är skyldig.
287
00:17:20,160 --> 00:17:23,050
Men tack för
denna information, Dr Fournier.
288
00:17:23,190 --> 00:17:26,270
Nej, nej. jag-
Det är jag som tackar dig.
289
00:17:27,410 --> 00:17:28,980
Tackar du mig?
290
00:17:29,910 --> 00:17:30,980
Varför?
291
00:17:34,110 --> 00:17:35,740
Du är en av de bästa kriminalisterna
292
00:17:35,740 --> 00:17:38,240
Jag har haft chansen att
arbeta med, fröken Nielsen.
293
00:17:39,180 --> 00:17:42,690
Och det säger jag inte pga
din kunskap, men därför
294
00:17:42,690 --> 00:17:44,690
du tänker utanför boxen.
295
00:17:44,690 --> 00:17:47,150
Jag skulle aldrig ha varit uppmärksam
till detta om det inte vore för dig.
296
00:17:49,000 --> 00:17:50,990
Jag tror att du hjälpte mig att utvecklas, ja.
297
00:17:52,130 --> 00:17:54,960
Vi bör aldrig nöja oss med
det absoluta minimum men...
298
00:17:55,250 --> 00:17:57,880
Jag började stagnera och
299
00:17:58,020 --> 00:17:59,710
eftersom du har arbetat med oss,
300
00:17:59,720 --> 00:18:02,360
Jag tycker att jag arbetar annorlunda,
301
00:18:02,360 --> 00:18:03,950
med mer hjärta i sig.
302
00:18:04,390 --> 00:18:06,850
Om jag kan verka oförskämd ibland,
303
00:18:07,380 --> 00:18:09,700
det är för att det är
som jag är, men...
304
00:18:11,840 --> 00:18:14,100
Jag uppskattar vårt samarbete mycket.
305
00:18:14,240 --> 00:18:15,620
Där sa jag det.
306
00:18:16,130 --> 00:18:17,270
Mycket bra.
307
00:18:18,880 --> 00:18:21,480
Vill du att jag ska registrera din
rapportera om offrets ögon
308
00:18:21,480 --> 00:18:23,770
i den rättsmedicinska rapporten
som kommer att arkiveras?
309
00:18:23,770 --> 00:18:25,220
- Ja tack.
- Ja.
310
00:18:25,460 --> 00:18:27,310
Jag ska lämna ett exemplar på kontoret
311
00:18:27,310 --> 00:18:29,320
för ärendet som vi ska
skickas till åklagarmyndigheten.
312
00:18:29,320 --> 00:18:30,170
Okej.
313
00:18:30,800 --> 00:18:32,350
Farväl Dr Fournier.
314
00:18:32,500 --> 00:18:35,530
Adjö fröken... Astrid.
Ha en bra dag.
315
00:18:35,730 --> 00:18:38,170
- Ha en bra dag.
- Vad? Har du inget arbete att göra?
316
00:20:01,320 --> 00:20:02,110
Hej.
317
00:20:04,570 --> 00:20:06,330
Hej, befälhavare Coste.
318
00:20:07,710 --> 00:20:09,300
Det är Astrid, hej.
319
00:20:16,330 --> 00:20:18,470
- Hej?
- Ja, befälhavare Coste, jag-
320
00:20:19,370 --> 00:20:20,340
Astrid, är det du?
321
00:20:20,390 --> 00:20:21,370
- Ja, det är jag-
- Hej?
322
00:20:21,370 --> 00:20:22,240
- Ja.
- Hej?
323
00:20:22,370 --> 00:20:24,520
- Ja.
- Vänta, vänta, jag är-
324
00:20:24,520 --> 00:20:27,510
Jag letar efter en bättre signal.
Jag ska försöka ta tag i något.
325
00:20:28,550 --> 00:20:30,370
– Du kliver upp på något.
- Shit.
326
00:20:30,440 --> 00:20:31,030
Ah.
327
00:20:32,710 --> 00:20:34,250
- Hör du mig?
- Ja.
328
00:20:34,250 --> 00:20:35,830
Vad händer, Astrid?
329
00:20:35,930 --> 00:20:39,460
Marc Varennes fil har precis kommit
hos Brottsdokumentationen.
330
00:20:39,460 --> 00:20:41,390
- Och du hittade något?
- Ja.
331
00:20:41,390 --> 00:20:44,490
Det finns många element
i den rättsmedicinska rapporten.
332
00:20:44,610 --> 00:20:46,600
De gjorde flera standardtester
333
00:20:46,600 --> 00:20:49,160
baserat på proverna
tagna från brottsplatsen.
334
00:20:49,160 --> 00:20:51,250
I synnerhet en håranalys
335
00:20:51,250 --> 00:20:53,390
på håret som finns under
offrets naglar.
336
00:20:53,390 --> 00:20:54,910
Ja, okej.
337
00:20:55,110 --> 00:20:58,740
- Ja, vad visade det här testet?
– Det är positivt mot tetrahydrocannabinol.
338
00:20:58,830 --> 00:21:01,300
– Rökte Varenne cannabis?
- Ja.
339
00:21:01,300 --> 00:21:03,770
Tja det är konstigt.
Jag är nästan säker på att testet
340
00:21:03,770 --> 00:21:06,120
han tog när han var
i häktet var negativ.
341
00:21:06,120 --> 00:21:08,820
du har rätt.
Den regulatoriska screeningen
342
00:21:08,820 --> 00:21:10,980
visade inga spår av narkotika.
343
00:21:11,130 --> 00:21:12,590
Vilket kan betyda det
344
00:21:12,790 --> 00:21:15,710
håret som hittats på brottsplatsen
bevisa inget.
345
00:21:15,710 --> 00:21:18,040
Och att Marc Varenne är oskyldig.
346
00:21:19,590 --> 00:21:20,930
Astrid har rätt, herr kommissionär.
347
00:21:20,930 --> 00:21:22,790
Det är verkligen konstigt att håret hittats
348
00:21:22,790 --> 00:21:24,990
under offrets naglar
är 2 månader gammal.
349
00:21:25,070 --> 00:21:26,680
Vi kanske spelas.
350
00:21:26,680 --> 00:21:28,580
Varför pratar jag med dig, Coste?
351
00:21:28,580 --> 00:21:30,890
Journämnden säger att du är på semester.
352
00:21:30,910 --> 00:21:33,170
Lyssna, herr kommissionär.
Det är något konstigt i den här historien.
353
00:21:33,170 --> 00:21:34,280
Jag är inte galen.
354
00:21:34,440 --> 00:21:38,080
Miss Nielsen, vad får dig att tänka
att håret är 2 månader gammalt?
355
00:21:38,170 --> 00:21:41,970
Håret som finns under Camille Vavins
fingernaglar hade spår av tetrahydrocannabinol.
356
00:21:41,990 --> 00:21:44,900
En håranalys upptäcker
spår av förbrukad drog
357
00:21:44,900 --> 00:21:45,860
upp till 2 månader innan.
358
00:21:45,930 --> 00:21:46,750
men,
359
00:21:47,130 --> 00:21:48,350
Marc Varenne
360
00:21:49,080 --> 00:21:51,830
var negativ till testet
när han satt i häktet.
361
00:21:52,390 --> 00:21:54,610
Vi gör bara ett spotttest innan häktet.
362
00:21:54,610 --> 00:21:56,390
Det är fullt möjligt det
testet flunkade
363
00:21:56,390 --> 00:21:57,940
och att det är ett falskt negativt.
364
00:21:57,940 --> 00:21:59,050
Ja, du måste kolla.
365
00:21:59,050 --> 00:22:01,620
Om Varenne verkligen var ren,
vi måste ompröva allt.
366
00:22:01,620 --> 00:22:02,590
Bra jobbat, Astrid!
367
00:22:03,710 --> 00:22:04,360
Th-Tack.
368
00:22:04,360 --> 00:22:05,830
Vi ringer tillbaka kriminaltekniken och
369
00:22:05,830 --> 00:22:07,520
vi tar ett blod, saliv,
och hårprov
370
00:22:07,520 --> 00:22:10,500
att göra en fullständig analys av Marc Varenne.
Vi får se vad som kommer ut av det.
371
00:22:10,530 --> 00:22:11,730
Samtidigt Coste,
372
00:22:11,730 --> 00:22:12,990
njut av din semester, okej?
373
00:22:12,990 --> 00:22:14,760
Gå och se några kor, grilla korv.
374
00:22:14,760 --> 00:22:16,570
Jag vet inte.
Sjung sånger vid brasan
375
00:22:16,570 --> 00:22:18,310
men jag vill inte höra
om dig igen.
376
00:22:18,850 --> 00:22:20,820
- Räkna med mig, herr kommissionär.
- Hejdå, Raph.
377
00:22:20,820 --> 00:22:22,950
Hejdå. Hejdå, Astrid.
378
00:22:23,110 --> 00:22:24,610
G-Adjö.
379
00:22:33,370 --> 00:22:35,810
Kan du berätta mer
om DNA, herr Frédéric?
380
00:22:35,810 --> 00:22:37,460
Hur exakt är det?
381
00:22:37,830 --> 00:22:40,760
Du vet, det tänker vi ofta
genetisk expertis är en bekräftelse.
382
00:22:41,040 --> 00:22:43,170
Faktum är att det främst är statistik.
383
00:22:43,170 --> 00:22:45,410
– En sannolikhetsberäkning.
- Jag vet.
384
00:22:45,410 --> 00:22:48,890
Det är därför vi bara studerar
13 markörer av DNA-provet.
385
00:22:48,890 --> 00:22:50,320
Jämför DNA i dess helhet
386
00:22:50,320 --> 00:22:52,130
skulle vara riktigt komplicerat,
till och med omöjligt.
387
00:22:52,130 --> 00:22:54,440
Jag vet inte hur du gör men
varje gång förvånar du mig.
388
00:22:54,720 --> 00:22:58,250
– Du är ett sant kriminalistiskt uppslagsverk.
- Nej.
389
00:22:59,320 --> 00:23:01,300
Jag vet bara vad jag lär mig i brottsregister.
390
00:23:01,300 --> 00:23:03,940
För DNA, jag läste det
i morse på internet.
391
00:23:04,310 --> 00:23:05,450
Herr Frédéric,
392
00:23:05,690 --> 00:23:07,440
tror du att det skulle göra det
vara möjligt att göra
393
00:23:07,440 --> 00:23:09,700
DNA ligger frivilligt?
394
00:23:10,370 --> 00:23:11,720
På pappret, ja.
395
00:23:12,790 --> 00:23:15,290
- Jag slutade.
- Mycket bra, tack.
396
00:23:16,110 --> 00:23:18,980
I praktiken är det mer komplicerat.
Men...
397
00:23:19,330 --> 00:23:21,860
kanske i en bra
mysterieroman, varför inte?
398
00:23:25,310 --> 00:23:26,570
Inget behov av att ändra planen.
399
00:23:26,570 --> 00:23:29,620
Vi kommer att ha resultaten av
de nya proverna inom 24 timmar.
400
00:23:29,620 --> 00:23:31,620
Och om de bevisar att Marc Varenne ljög
401
00:23:31,620 --> 00:23:33,850
och att det första testet var fel,
402
00:23:33,850 --> 00:23:35,850
– då avslutas ärendet.
- Okej.
403
00:23:35,850 --> 00:23:37,600
Nåväl, vi checkar in om 24 timmar.
404
00:23:37,610 --> 00:23:38,930
Puss, Astrid.
405
00:23:42,180 --> 00:23:44,230
- Puss, Théo.
– Adjö, Astrid.
406
00:23:44,230 --> 00:23:45,680
Adjö.
407
00:25:14,740 --> 00:25:16,340
Jag vet vad hon är
gör med den polisen.
408
00:25:16,370 --> 00:25:17,980
– Hon är en kriminalist.
- Inget sätt!
409
00:25:17,980 --> 00:25:19,740
Jag kollade. Lamarck-fallet,
410
00:25:19,740 --> 00:25:21,890
romanförfattaren som arresterades
för att han dödade sin galjonsfigur.
411
00:25:21,890 --> 00:25:22,450
Det är hon.
412
00:25:22,450 --> 00:25:25,030
Fallet Fulcanelli. Berättelsen om alkemi.
De pratade om det i nyheterna.
413
00:25:25,030 --> 00:25:26,130
- Det är hon också.
- Verkligen?
414
00:25:26,140 --> 00:25:28,140
Ja. Fröken Nielsen?
415
00:25:28,910 --> 00:25:30,940
Kan du förklara för mig det där med tandpetare?
416
00:25:31,480 --> 00:25:33,790
Snälla, var snäll.
Jag tappar sömn över det.
417
00:25:34,330 --> 00:25:37,010
Du borde försöka
tänka på det annorlunda.
418
00:25:37,010 --> 00:25:38,510
Försök att se dem i 3D.
419
00:25:38,510 --> 00:25:41,580
Jag kan inte säga mer. Det finns
en nödsituation. Ledsen.
420
00:25:47,570 --> 00:25:49,690
- Mr Gaillard.
- Ah. Hej Astrid.
421
00:25:49,690 --> 00:25:52,090
Hej. Jag måste prata med dig
om något viktigt.
422
00:25:52,090 --> 00:25:54,260
Vill du prata
om ditt förmynderskap?
423
00:25:54,570 --> 00:25:57,670
Nej, det är något allvarligt.
Jag försökte nå befälhavare Coste
424
00:25:57,670 --> 00:25:59,290
men hennes telefon är på röstbrevlådan.
425
00:25:59,460 --> 00:26:01,220
Har det att göra
med den unga kvinnans
426
00:26:01,240 --> 00:26:02,940
mord i förrgår?
427
00:26:03,890 --> 00:26:06,140
Det är bättre om jag visar dig.
kom med mig.
428
00:26:06,200 --> 00:26:06,970
Ja.
429
00:26:09,460 --> 00:26:10,700
Är du säker?
430
00:26:10,700 --> 00:26:13,670
Du ville aldrig att jag skulle göra det
gå in i detta rum innan.
431
00:26:14,470 --> 00:26:17,550
Jag hade aldrig fått reda på något
så allvarligt, tills nu.
432
00:26:18,500 --> 00:26:19,550
Det är här.
433
00:26:21,190 --> 00:26:22,730
Mr Gaillard.
434
00:26:23,380 --> 00:26:25,980
Jag har något väldigt
viktigt att fråga dig.
435
00:26:36,130 --> 00:26:37,630
Det finns 13 andra mord,
436
00:26:37,770 --> 00:26:39,660
fördelat på mer än 10 år.
437
00:26:40,620 --> 00:26:41,660
13...
438
00:26:41,810 --> 00:26:43,910
som skulle vara kopplat
till samma mördare.
439
00:26:46,210 --> 00:26:46,900
men,
440
00:26:47,180 --> 00:26:49,860
Astrid, det är avslutade ärenden.
441
00:26:50,060 --> 00:26:52,940
Skyldiga personer dömdes
för vart och ett av dessa mord.
442
00:26:53,130 --> 00:26:55,220
Var och en av de åtalade greps
443
00:26:55,240 --> 00:26:57,250
endast på grundval av kriminalistisk bevisning.
444
00:26:57,250 --> 00:26:59,870
DNA eller fingeravtryck.
Utan konkret motiv.
445
00:26:59,870 --> 00:27:01,430
Och var och en av dem sa att de var oskyldiga,
446
00:27:01,430 --> 00:27:03,430
precis som Marc Varenne.
447
00:27:03,990 --> 00:27:07,270
Så du säger att vi inte gör det
har 13 skyldiga i fängelse men
448
00:27:07,270 --> 00:27:10,230
- Kanske 13 rättsliga fel.
- Nej.
449
00:27:10,230 --> 00:27:11,810
Det finns 13 fall men 10 gärningsmän.
450
00:27:11,810 --> 00:27:13,700
Några anklagades för flera brott.
451
00:27:13,700 --> 00:27:15,330
Här. Det.
452
00:27:16,690 --> 00:27:18,760
Men det finns en kropp av konsekventa
bevis som leder mig
453
00:27:18,760 --> 00:27:22,060
att tro att alla de fallen kanske
kopplas till en enda mördare.
454
00:27:22,430 --> 00:27:24,730
Men det är inte samma MO.
455
00:27:24,950 --> 00:27:27,140
Vad får dig att tänka på en enda gärningsman?
456
00:27:27,620 --> 00:27:30,550
Det är inte samma MO, sant.
Men de har alla något gemensamt.
457
00:27:30,550 --> 00:27:31,690
Blod.
458
00:27:31,900 --> 00:27:34,010
Oavsett sätt
offren dödades,
459
00:27:34,010 --> 00:27:36,010
de blödde alla rikligt.
460
00:27:36,820 --> 00:27:37,780
Och framför allt,
461
00:27:37,800 --> 00:27:39,790
där finns mördarens signatur.
462
00:27:39,970 --> 00:27:42,060
Signaturen är alltid densamma.
463
00:27:42,660 --> 00:27:44,060
Signaturen?
464
00:27:44,700 --> 00:27:47,620
Något som inte är en skyldighet i
processen att döda någon.
465
00:27:47,620 --> 00:27:49,100
Men något som mördaren gör,
466
00:27:49,100 --> 00:27:52,010
varje gång, även undermedvetet.
De gör det varje gång.
467
00:27:52,270 --> 00:27:56,250
Och du hittade en enda signatur
koppla dessa brott ihop?
468
00:27:56,270 --> 00:27:57,020
Ja.
469
00:27:59,490 --> 00:28:02,260
Alla offren hade en ogenomskinlig hornhinna.
470
00:28:02,570 --> 00:28:03,940
Som Camille Vavin.
471
00:28:04,570 --> 00:28:05,390
Och?
472
00:28:05,610 --> 00:28:07,940
Och de hade alla slutna ögon.
473
00:28:09,130 --> 00:28:11,130
Du dör inte med slutna ögon.
474
00:28:11,990 --> 00:28:13,590
Förutom om du sover.
475
00:28:14,490 --> 00:28:16,660
Mördaren slöt ögonen.
476
00:28:17,310 --> 00:28:19,170
Det är hans signatur.
477
00:28:19,630 --> 00:28:21,170
Slutna ögon.
478
00:28:30,630 --> 00:28:32,180
Underbart, Astrid.
479
00:28:33,030 --> 00:28:34,460
Underbart.
480
00:28:35,730 --> 00:28:38,520
Din far skulle ha gjort det
varit så stolt över dig.
481
00:28:39,170 --> 00:28:40,410
Astrid?
482
00:28:41,330 --> 00:28:42,870
Det har uppstått ett problem.
483
00:28:42,870 --> 00:28:45,770
Din far blev skadad
under en operation.
484
00:28:46,360 --> 00:28:48,330
Pappa säger alltid att han kan bli sårad.
485
00:28:51,090 --> 00:28:51,810
Men...
486
00:28:53,690 --> 00:28:55,460
Han överlevde inte.
487
00:29:00,860 --> 00:29:02,780
Förstod du, Astrid?
488
00:29:06,890 --> 00:29:08,200
Ja, jag förstod.
489
00:29:08,600 --> 00:29:09,880
Jag förstod mycket väl.
490
00:29:10,520 --> 00:29:12,030
Pappa kommer aldrig tillbaka.
491
00:29:19,410 --> 00:29:22,280
Tack för att du ger mig
den här informationen, herr Gaillard.
492
00:29:22,460 --> 00:29:23,930
Så,
493
00:29:23,930 --> 00:29:28,270
Som ni vet fröken,
din far dog.
494
00:29:28,440 --> 00:29:30,100
Vi är här för att hjälpa dig.
495
00:29:30,100 --> 00:29:34,420
Vi ska sätta igång
lösningar som hjälper dig.
496
00:29:35,580 --> 00:29:37,160
Förstår du?
497
00:29:44,330 --> 00:29:48,010
Uppenbarligen är hon oförmögen till autonomi.
498
00:29:48,010 --> 00:29:51,110
Det är redan ett mirakel
hennes far kunde behålla henne
499
00:29:51,110 --> 00:29:53,140
utanför den institutionella kretsen.
500
00:29:53,140 --> 00:29:55,590
Nu när han är död,
Jag ser inte hur hon
501
00:29:55,620 --> 00:29:57,020
kunde överhuvudtaget klara sig själv.
502
00:29:57,020 --> 00:29:57,990
Jag håller med.
503
00:29:57,990 --> 00:29:59,800
Hennes verbalisering är medioker.
504
00:29:59,800 --> 00:30:02,380
Och hennes beslutsförmåga
verkar obefintlig.
505
00:30:02,410 --> 00:30:04,940
Jag tror att vi måste överväga
placerar henne, snabbt.
506
00:30:19,010 --> 00:30:20,310
Hej, Mr Gaillard.
507
00:30:20,310 --> 00:30:21,790
Jag är ledsen, Raphaëlle är inte där.
508
00:30:21,790 --> 00:30:24,940
Jag vet, kapten.
Jag ville prata med dig.
509
00:30:25,220 --> 00:30:26,840
Vad kan jag göra för att hjälpa dig?
510
00:30:26,840 --> 00:30:29,960
Det är känsligt.
Jag föredrar att visa dig.
511
00:30:29,960 --> 00:30:31,900
Skulle du kunna komma till Dokumentationen?
512
00:30:31,900 --> 00:30:33,570
Handlar det om Astrid?
513
00:30:33,570 --> 00:30:36,580
Nej.
Jo, indirekt.
514
00:30:36,740 --> 00:30:38,890
När kan man vara ledig?
515
00:30:39,710 --> 00:30:41,400
Ge mig en timme
och jag kommer att vara där.
516
00:30:41,580 --> 00:30:42,680
Perfekt.
517
00:31:04,270 --> 00:31:05,710
Hej, sir.
518
00:31:06,110 --> 00:31:07,180
Det är gjort.
519
00:31:07,450 --> 00:31:10,940
Vi har resultaten av Marc Varennes
blod och genetisk analys.
520
00:31:11,320 --> 00:31:13,460
Det borde ha tagit längre tid.
521
00:31:13,460 --> 00:31:15,060
Jag såg att det betydde mycket för dig.
522
00:31:15,700 --> 00:31:17,560
Jag pushade alla att
påskynda processen.
523
00:31:18,500 --> 00:31:19,750
Tack.
524
00:31:22,450 --> 00:31:24,430
Du pressade alla...
525
00:31:24,930 --> 00:31:27,020
Känner du dig inte ensam här hela dagen?
526
00:31:27,080 --> 00:31:28,840
Jag gillar lugnet och lugnet.
527
00:31:31,580 --> 00:31:33,090
Är du säker på dig själv?
528
00:31:33,780 --> 00:31:35,490
Ja, jag kollade två gånger.
529
00:31:35,870 --> 00:31:38,360
Det första testet var verkligen fel.
530
00:31:38,620 --> 00:31:41,530
Din kille har en mycket liten
mängden THC i kroppen
531
00:31:41,530 --> 00:31:45,180
som matchar hårets
hittats under offrets naglar.
532
00:31:46,440 --> 00:31:47,800
Är det något som stör dig?
533
00:31:47,910 --> 00:31:49,140
Du borde vara glad.
534
00:31:49,140 --> 00:31:50,890
Nej, tvärtom.
Om Marc Varenne är skyldig,
535
00:31:50,890 --> 00:31:52,050
inget vettigt längre.
536
00:31:52,050 --> 00:31:54,550
Jag är säker på de andra morden.
537
00:31:55,410 --> 00:31:56,910
Vilka andra mord?
538
00:31:57,450 --> 00:31:59,170
Jag kan inte säga dig något.
539
00:32:01,350 --> 00:32:02,690
Mycket bra.
540
00:32:04,170 --> 00:32:05,390
Jag lämnar dig ifred.
541
00:32:06,130 --> 00:32:07,910
Tack sir, adjö.
542
00:32:08,660 --> 00:32:10,420
Den enda möjliga förklaringen
skulle vara det
543
00:32:10,420 --> 00:32:12,310
resultaten mildrades frivilligt.
544
00:32:13,580 --> 00:32:16,040
Resultaten var
frivilligt härdat med.
545
00:32:24,470 --> 00:32:25,100
Arthur,
546
00:32:25,100 --> 00:32:27,390
Jag gillar inte denna nödsituation
på Doc väldigt mycket.
547
00:32:27,390 --> 00:32:29,510
jag har inte tid.
Kan du gå dit för mig, snälla?
548
00:32:29,510 --> 00:32:31,510
- Japp, jag håller på.
- Tack.
549
00:32:36,930 --> 00:32:39,820
Fysisk kontakt är
riktigt obehagligt för mig.
550
00:32:40,300 --> 00:32:43,100
Skulle du ha snällheten
att flytta ifrån mig,
551
00:32:43,300 --> 00:32:44,280
snälla?
552
00:32:48,310 --> 00:32:50,050
Du är en rättvis person.
553
00:32:52,500 --> 00:32:54,290
Kom igen, sitt.
554
00:32:55,740 --> 00:32:57,240
Ingen beröring.
555
00:32:57,580 --> 00:32:58,920
Ingen beröring.
556
00:33:07,190 --> 00:33:09,030
Inte en enda saknas.
557
00:33:11,430 --> 00:33:15,240
Du vet, ingen polis har någonsin gjort det
sambandet mellan alla mina brott.
558
00:33:15,810 --> 00:33:22,780
Och det är lite, obetydligt
arkivarie som får reda på sanningen.
559
00:33:23,330 --> 00:33:24,500
Wow.
560
00:33:25,030 --> 00:33:27,720
- Snälla.
- Var bra.
561
00:33:27,720 --> 00:33:29,320
Jag är bra.
562
00:33:29,410 --> 00:33:32,040
Nu ska du
göra i ordning allt det där, snyggt.
563
00:33:32,360 --> 00:33:33,210
Ja.
564
00:33:34,100 --> 00:33:35,850
Det ligger filer på bordet.
565
00:33:36,270 --> 00:33:38,130
Jag måste lägga undan alla filer.
566
00:33:39,910 --> 00:33:42,410
- Det är avslutade ärenden.
- Ja.
567
00:33:42,520 --> 00:33:45,660
- Tro mig, de kommer att vara stängda.
– Ja, jag lägger undan filerna.
568
00:33:45,670 --> 00:33:48,660
- Jag måste lägga undan filerna.
– Och var verkligen försiktig med vad du gör.
569
00:33:48,660 --> 00:33:50,010
Ingen beröring.
570
00:33:50,330 --> 00:33:51,640
- Jag tittar på dig.
- Ja.
571
00:33:51,640 --> 00:33:53,640
Snälla, ingen beröring.
572
00:33:53,640 --> 00:33:55,980
- Ingen beröring.
- Ingen beröring, tack.
573
00:33:55,980 --> 00:33:57,160
Ingen beröring.
574
00:34:00,890 --> 00:34:03,590
Astrid?
Finns det ett problem?
575
00:34:05,490 --> 00:34:07,690
Ja, det finns ett problem.
576
00:34:25,050 --> 00:34:26,690
Hej, fröken.
Löjtnant Enguien.
577
00:34:26,690 --> 00:34:28,690
Jag är här för att träffa Mr Gaillard.
578
00:34:28,690 --> 00:34:31,870
Han är inte på sitt kontor.
Han måste vara i Miss Nielsens utrymme.
579
00:34:31,890 --> 00:34:33,980
- Jag tar dig dit. Efter dig.
- Tack.
580
00:34:42,460 --> 00:34:44,220
Herregud!
581
00:34:44,220 --> 00:34:45,350
Mr Gaillard?
582
00:34:45,730 --> 00:34:47,890
Mr Gaillard kan du höra mig?
Ring en ambulans.
583
00:34:47,980 --> 00:34:49,300
- Vänta, mr Gaillard.
– Astrid.
584
00:34:49,300 --> 00:34:51,300
Titta på mig. Titta på mig.
585
00:34:51,540 --> 00:34:53,070
Astrid behöver dig.
586
00:34:55,960 --> 00:34:57,790
Stanna hos mig, Mr Gaillard.
587
00:35:05,330 --> 00:35:07,620
Gaillard dog i ambulansen
på väg till sjukhuset.
588
00:35:07,620 --> 00:35:09,620
- Fan, säg att det inte är sant.
– Astrid är försvunnen.
589
00:35:09,620 --> 00:35:10,580
Vad?
590
00:35:10,810 --> 00:35:13,550
Det är på hennes kontor det
vi hittade Gaillards kropp.
591
00:35:25,630 --> 00:35:26,350
Hej!
592
00:35:26,350 --> 00:35:29,580
Rör inte det, det är väldigt ömtåligt.
Det är en originalutgåva.
593
00:35:29,790 --> 00:35:31,700
Det är bevis, befälhavare.
594
00:35:31,700 --> 00:35:33,890
Vad? Nico, kan du förklara?
595
00:35:33,890 --> 00:35:35,170
Misstänker du Astrid?
596
00:35:35,170 --> 00:35:36,550
Lyssna, vi söker bara efter ledtrådar.
597
00:35:36,550 --> 00:35:38,060
Lek inte dum med mig.
Är hon misstänkt eller inte?
598
00:35:38,060 --> 00:35:40,570
Ja, befälhavaren.
Fröken Nielsen är misstänkt
599
00:35:40,680 --> 00:35:42,200
och antas vara oskyldig.
600
00:35:42,200 --> 00:35:43,550
Vi gör vårt jobb.
601
00:35:43,610 --> 00:35:45,800
Ett jobb som du helt klart
kan inte göra korrekt
602
00:35:45,800 --> 00:35:48,030
eller objektivt i detta fall.
603
00:35:48,440 --> 00:35:50,580
Det var därför jag gav den till kapten Perran.
604
00:35:51,180 --> 00:35:54,690
Och nu, Raphaëlle, snälla lämna lokalen.
Du är på en brottsplats.
605
00:36:14,250 --> 00:36:14,860
Tja...
606
00:36:15,540 --> 00:36:19,610
Alla markörer vi hittade
tillhör Astrid och Gaillard.
607
00:36:19,630 --> 00:36:20,980
Vi letar fortfarande men
608
00:36:20,990 --> 00:36:23,300
ingenting tyder på att en annan
person kom in i rummet.
609
00:36:23,300 --> 00:36:25,160
Har vi resultaten
av analysen på Varenne?
610
00:36:25,160 --> 00:36:26,290
Var han positiv?
611
00:36:26,310 --> 00:36:29,060
Ja, han var positiv till
THC och kokain.
612
00:36:29,110 --> 00:36:30,180
Varenne var inte ren.
613
00:36:30,180 --> 00:36:33,310
Det var håret som hittats under naglarna
som talade sanning.
614
00:36:33,500 --> 00:36:36,360
Det första testet var ett falskt negativt.
615
00:36:36,570 --> 00:36:38,460
Det händer. Jag är ledsen.
616
00:36:38,760 --> 00:36:40,030
Jag fick det.
617
00:36:40,490 --> 00:36:41,590
Du måste
618
00:36:42,380 --> 00:36:45,270
placera tandpetarna
i 3D, titta.
619
00:36:45,670 --> 00:36:47,940
Den bildar 4 liksidiga trianglar.
620
00:36:47,940 --> 00:36:49,940
Vi var bara tvungna att titta på det
annorlunda, Dorotha.
621
00:36:49,940 --> 00:36:50,860
Åh, ja.
622
00:36:51,220 --> 00:36:53,490
Kommissarie!
Herr kommissionär, lyssna på mig.
623
00:36:53,490 --> 00:36:55,610
Jag umgicks med Astrid.
Jag vet hur hon tänker.
624
00:36:55,610 --> 00:36:57,610
Eller åtminstone tror jag att jag vet
hur hon tänker.
625
00:36:57,710 --> 00:37:00,740
Ge mig 5 minuter på
brottsplatsen, tack.
626
00:37:15,780 --> 00:37:17,830
Jag måste tänka som Astrid.
627
00:37:18,170 --> 00:37:19,990
Tänk utanför boxen.
628
00:37:20,490 --> 00:37:22,360
Tänk utanför boxen.
629
00:37:54,340 --> 00:37:56,040
Det är inte Astrids stil.
630
00:37:56,430 --> 00:37:58,680
Att förstöra hennes hyllor sådär, nej.
631
00:37:58,740 --> 00:38:01,740
- Gjorde dina killar det, Frédéric?
– Nej, omöjligt.
632
00:38:01,940 --> 00:38:02,840
Det är det!
633
00:38:02,950 --> 00:38:04,840
Hon försökte lämna ett meddelande till mig.
634
00:38:05,320 --> 00:38:06,100
Ja!
635
00:38:07,210 --> 00:38:08,230
Nicolas, titta.
636
00:38:08,230 --> 00:38:12,490
Detta ställ har 5 hyllor.
1, 2, 3, 4, 5.
637
00:38:12,710 --> 00:38:14,150
Nico, du gjorde musikteori, eller hur?
638
00:38:14,180 --> 00:38:15,910
Åh ja, jag gjorde lite musikteori.
639
00:38:15,910 --> 00:38:16,650
Okej,
640
00:38:16,650 --> 00:38:18,650
föreställ dig att detta rack
641
00:38:18,900 --> 00:38:21,930
är en stav och att varje fil
sticker ut är en musikalisk ton.
642
00:38:21,930 --> 00:38:23,510
Vad skulle det vara för anteckningar?
643
00:38:23,690 --> 00:38:26,190
I clé de sol skulle det vara...
644
00:38:26,940 --> 00:38:27,850
fa,
645
00:38:28,280 --> 00:38:31,490
la, gör, mi, fa.
646
00:38:32,520 --> 00:38:34,190
Fa, la, gör, mi, fa.
647
00:38:34,550 --> 00:38:35,380
Ok.
648
00:38:35,730 --> 00:38:39,750
I den anglosaxiska notationen,
varje anteckning motsvarar en bokstav.
649
00:38:39,900 --> 00:38:41,170
Så, fa
650
00:38:41,550 --> 00:38:42,370
är F.
651
00:38:42,820 --> 00:38:45,230
- La.
- La är A.
652
00:38:45,420 --> 00:38:46,280
Gör
653
00:38:46,980 --> 00:38:48,260
- är C.
- Mi.
654
00:38:48,730 --> 00:38:50,070
E, F.
655
00:38:50,270 --> 00:38:52,440
F-A-C-E-F.
656
00:38:52,580 --> 00:38:54,730
ANSIKTE.
Det måste betyda något.
657
00:38:54,730 --> 00:38:57,530
- Raphaëlle... Det är bara stökiga filer.
- Vänta, vänta.
658
00:38:57,530 --> 00:38:59,530
Du sa till mig i clé de sol, eller hur?
Finns det andra?
659
00:38:59,530 --> 00:39:01,220
- Raphaëlle!
- Finns det andra?
660
00:39:03,320 --> 00:39:04,690
– Ja, det är 8 stycken.
- Ja.
661
00:39:04,690 --> 00:39:06,290
Den andra mest kända
är clé de fa.
662
00:39:06,290 --> 00:39:07,540
Okej. Fortsätta.
663
00:39:08,100 --> 00:39:12,250
La, gör, mi, sol, la.
664
00:39:13,550 --> 00:39:15,740
A-C-E-G-A.
665
00:39:15,870 --> 00:39:16,810
ACEGA.
666
00:39:17,260 --> 00:39:19,530
ACEGA, det är galet.
Raph, det betyder ingenting.
667
00:39:19,530 --> 00:39:21,340
Vänta. Det gör det.
668
00:39:21,450 --> 00:39:23,800
Esteban Acega är
namnet på min assistent.
669
00:39:29,780 --> 00:39:30,900
Polis!
670
00:39:38,090 --> 00:39:39,370
Rensa.
671
00:39:56,530 --> 00:39:57,970
Åh, shit.
672
00:40:02,190 --> 00:40:05,550
Det finns alla element för
förberedelse för mordet på Camille Vavin.
673
00:40:07,940 --> 00:40:10,210
Och alla element
att rama in Marc Varenne.
674
00:40:11,370 --> 00:40:12,460
Astrid hade rätt.
675
00:40:32,670 --> 00:40:34,170
Lugna.
676
00:40:35,130 --> 00:40:37,410
Det är ingen idé att kämpa.
677
00:40:38,970 --> 00:40:41,040
Jag är ett påhitt av din fantasi.
678
00:40:41,450 --> 00:40:43,040
Så jag kan inte hjälpa dig.
679
00:40:43,040 --> 00:40:44,930
Men försök ta reda på det
680
00:40:44,930 --> 00:40:47,900
hur jag skulle reagera
en situation som denna.
681
00:40:49,090 --> 00:40:52,390
Jag skulle säga olika svordomar,
färgglada sådana.
682
00:40:53,190 --> 00:40:54,170
Och sedan,
683
00:40:54,350 --> 00:40:56,210
skulle jag tro.
684
00:40:57,810 --> 00:40:59,980
Acega tog dig inte hit
685
00:41:00,060 --> 00:41:02,100
att låta dig dö så.
686
00:41:02,930 --> 00:41:05,850
Eller han skulle ha dödat dig
hos Brottsdokumentationen.
687
00:41:07,010 --> 00:41:07,940
och,
688
00:41:08,320 --> 00:41:09,590
vid det här laget,
689
00:41:10,610 --> 00:41:12,740
Jag måste ha avkodat ditt meddelande.
690
00:41:13,380 --> 00:41:15,140
Och eftersom jag är en bra polis,
691
00:41:15,730 --> 00:41:17,380
Jag ska hitta platsen.
692
00:41:18,860 --> 00:41:20,270
Men det kommer att ta tid.
693
00:41:21,810 --> 00:41:24,690
Du måste köpa tid, Astrid.
694
00:41:25,890 --> 00:41:27,610
Köp tid.
695
00:41:28,780 --> 00:41:30,580
Jag måste köpa tid.
696
00:41:30,740 --> 00:41:32,580
Jag måste köpa tid.
697
00:41:37,370 --> 00:41:40,550
Jag måste köpa tid.
Köp tid.
698
00:41:49,010 --> 00:41:51,520
Fröken Nielsen...
699
00:41:51,990 --> 00:41:54,740
Vem kunde döda dig?
700
00:41:55,580 --> 00:42:00,950
Jag väljer en skyldig baserat på deras MO
för att mordet ska se ut som deras.
701
00:42:01,230 --> 00:42:02,940
Ah, ja.
702
00:42:04,270 --> 00:42:05,950
Marc Varenne.
703
00:42:06,820 --> 00:42:08,050
Déjà vu.
704
00:42:11,380 --> 00:42:13,430
Du har inget hår eller svett.
705
00:42:13,430 --> 00:42:15,490
Så här kan du fortsätta
brottsplatser utan att lämna några spår.
706
00:42:15,490 --> 00:42:18,310
Det finns alltid spår,
men du lämnar inga spår.
707
00:42:19,200 --> 00:42:21,930
Anhidrotisk ektodermal dysplasi.
708
00:42:23,050 --> 00:42:24,530
Du är sjuk.
709
00:42:31,510 --> 00:42:33,550
Du skulle inte föreställa dig
vad vi hittade i hans kylskåp.
710
00:42:33,550 --> 00:42:37,230
Det finns prover på cirka 30 personer,
prydligt identifierad med små etiketter.
711
00:42:37,390 --> 00:42:40,270
Blod, hår, hud och även spermier.
712
00:42:40,410 --> 00:42:41,870
De har alla ett brottsregister.
713
00:42:42,180 --> 00:42:43,870
De var hans framtida bovar.
714
00:42:44,410 --> 00:42:45,820
Han är ett steg före oss.
715
00:42:45,820 --> 00:42:46,730
Raphaëlle,
716
00:42:47,180 --> 00:42:48,980
den här killen har redan mycket
av blod på händerna.
717
00:42:48,980 --> 00:42:50,650
Du måste veta att Astrid kunde-
718
00:42:50,650 --> 00:42:51,900
Jag vill inte höra det.
719
00:42:53,040 --> 00:42:54,640
Vi går igenom allt
vi hittade hos honom.
720
00:42:54,640 --> 00:42:56,350
Vi bryter ner hans liv
och vi hittar Astrid.
721
00:42:56,350 --> 00:42:57,340
Okej, Raph.
722
00:42:57,660 --> 00:42:58,900
Och levande!
723
00:43:01,490 --> 00:43:04,110
Vi är väldigt lika, du vet.
724
00:43:04,770 --> 00:43:06,210
Så briljant.
725
00:43:07,700 --> 00:43:09,990
Så annorlunda än andra.
726
00:43:12,150 --> 00:43:15,030
Du blev också dömd,
727
00:43:16,050 --> 00:43:17,210
avvisades.
728
00:43:17,770 --> 00:43:20,610
Men du vände dig aldrig
det till hat, Astrid.
729
00:43:21,130 --> 00:43:23,170
Låt honom inte lura dig
ner till hans nivå.
730
00:43:24,080 --> 00:43:26,950
Du måste lita på dig själv, Astrid.
731
00:43:27,540 --> 00:43:28,950
Du är kvalificerad.
732
00:43:29,540 --> 00:43:30,410
Bra.
733
00:43:30,470 --> 00:43:32,170
Fortsätt köpa tid.
734
00:43:35,900 --> 00:43:37,690
Jag är kapabel.
735
00:43:40,510 --> 00:43:42,140
De skrattar åt mig för att jag är annorlunda,
736
00:43:42,140 --> 00:43:44,860
Jag skrattar åt dem för
de är alla likadana.
737
00:43:47,460 --> 00:43:49,710
De skrattade aldrig åt mig.
738
00:43:49,710 --> 00:43:50,770
- Ja.
- Åh, nej.
739
00:43:50,770 --> 00:43:52,350
Ja, du har inget hår.
740
00:43:52,470 --> 00:43:54,430
Folk skrattar åt
de som är annorlunda.
741
00:43:54,430 --> 00:43:55,870
Du har inte hår,
de skrattade åt dig -
742
00:43:55,870 --> 00:43:58,690
– De var rädda för mig.
- Nej.
743
00:44:00,300 --> 00:44:01,690
Så,
744
00:44:03,030 --> 00:44:06,490
Jag gav dem ett bra skäl
att vara rädd.
745
00:44:09,200 --> 00:44:10,240
Och du?
746
00:44:12,050 --> 00:44:13,460
Är du inte rädd,
747
00:44:13,650 --> 00:44:15,460
Fröken Nielsen?
748
00:44:23,690 --> 00:44:24,560
Ja.
749
00:44:26,130 --> 00:44:27,500
Jag är rädd.
750
00:44:28,370 --> 00:44:30,410
Jag är rädd inombords.
751
00:44:33,220 --> 00:44:35,100
Men du är ensam.
752
00:44:35,410 --> 00:44:37,100
Du är väldigt ensam.
753
00:44:38,650 --> 00:44:40,590
Och du kommer alltid att vara ensam.
754
00:44:42,480 --> 00:44:43,350
Tack.
755
00:44:43,780 --> 00:44:45,820
Den innehöll biologiskt material.
756
00:44:45,830 --> 00:44:47,340
Den levererades i förrgår.
757
00:44:47,340 --> 00:44:49,650
Adressen är rätt men
den levererades till ett företag.
758
00:44:49,650 --> 00:44:51,650
- Ichor LLC.
- Ichor.
759
00:44:51,650 --> 00:44:53,060
Det är gudarnas blod i grekisk mytologi.
760
00:44:53,070 --> 00:44:54,410
De odödligas blod.
761
00:44:55,220 --> 00:44:56,820
Ichor LLC.
762
00:44:56,940 --> 00:45:00,580
Det är ett företag vars företagssyfte är
forskning och utveckling inom biologi.
763
00:45:00,870 --> 00:45:02,960
Regissören är Acega och
vi har en adress.
764
00:45:02,990 --> 00:45:05,040
Ett lager i en industriell ödemark.
765
00:45:05,300 --> 00:45:06,770
- Okej.
- Låt oss gå.
766
00:45:12,860 --> 00:45:14,390
Ingen beröring, tack.
767
00:45:15,290 --> 00:45:17,490
Fysisk kontakt med främlingar
är outhärdligt för mig,
768
00:45:17,490 --> 00:45:19,730
snälla släpp mig.
Jag studerade dina brott.
769
00:45:19,730 --> 00:45:21,930
Du är verkligen en mördare.
Men du är ingen barbar.
770
00:45:21,930 --> 00:45:23,580
Du torterar inte dina offer.
771
00:45:23,580 --> 00:45:25,450
Mina fötter är bundna,
Jag kan inte fly.
772
00:45:25,450 --> 00:45:27,620
Att hålla mig så här är onödigt.
773
00:45:27,680 --> 00:45:29,040
Ingen beröring.
774
00:45:30,030 --> 00:45:32,430
Vilken gillade du bäst?
775
00:45:35,890 --> 00:45:36,880
Ingen.
776
00:45:37,210 --> 00:45:39,710
Vilken hittade du
det bästa som åstadkommits
777
00:45:39,710 --> 00:45:41,860
ur en kriminalistisk synvinkel?
778
00:45:46,420 --> 00:45:47,470
Camille Vavin.
779
00:45:48,090 --> 00:45:50,230
Jag gillade Camille Vavins ena bäst.
780
00:45:50,370 --> 00:45:51,300
Ja.
781
00:45:52,460 --> 00:45:53,580
Varför?
782
00:45:54,330 --> 00:45:55,660
För att du gjorde ett misstag.
783
00:45:55,670 --> 00:45:57,490
Man kan inte göra misstag.
Jag gillar inte att göra misstag.
784
00:45:57,510 --> 00:45:58,720
Men du gjorde ett misstag.
785
00:45:58,720 --> 00:46:01,130
Det är tack vare detta brott
att jag hittade dig.
786
00:46:01,520 --> 00:46:03,130
Tack vare detta brott
787
00:46:03,600 --> 00:46:05,270
att pusslet var löst.
788
00:46:07,110 --> 00:46:08,070
Ingen beröring.
789
00:46:08,070 --> 00:46:10,500
Är allt ett spel för dig?
790
00:46:12,130 --> 00:46:13,580
Jag gillar pussel.
791
00:46:13,790 --> 00:46:15,580
Jag gillar gåtor.
792
00:46:16,370 --> 00:46:17,280
Så,
793
00:46:17,900 --> 00:46:19,830
hur ska du lösa
794
00:46:20,030 --> 00:46:22,110
denna lilla sticksåg,
795
00:46:22,590 --> 00:46:24,700
Fröken Nielsen?
796
00:46:29,850 --> 00:46:31,440
Som en 6-delad Burr.
797
00:46:31,440 --> 00:46:33,860
Genom att ta bort låset så att
allt faller isär.
798
00:46:45,070 --> 00:46:46,390
Säkra området, kom igen.
799
00:46:46,930 --> 00:46:47,830
Skynda sig.
800
00:46:47,830 --> 00:46:48,670
Astrid?
801
00:46:49,030 --> 00:46:49,970
Astrid.
802
00:46:50,140 --> 00:46:51,060
Astrid?
803
00:46:56,580 --> 00:46:58,610
- Du avkodade mitt meddelande.
- Ja!
804
00:46:58,860 --> 00:46:59,610
Ja.
805
00:47:01,190 --> 00:47:02,660
Mr Gaillard?
806
00:47:04,470 --> 00:47:06,460
Han är död.
Jag är ledsen, Astrid.
807
00:47:33,210 --> 00:47:34,770
Jag är ledsen, Astrid.
808
00:47:39,150 --> 00:47:41,450
- Får jag se honom?
– Självklart.
809
00:48:34,450 --> 00:48:37,350
Fröken Nielsen sprang iväg när
vi var hemma hos henne.
810
00:48:37,430 --> 00:48:40,410
Kan du leda oss till henne?
Vi måste ta henne.
811
00:48:40,640 --> 00:48:42,220
– Absolut inte.
- Jaha?
812
00:48:42,220 --> 00:48:44,030
Tja, vad kunde stoppa oss
från att göra det?
813
00:48:44,030 --> 00:48:46,900
Astrid Nielsen är
under mitt ansvar.
814
00:48:47,180 --> 00:48:49,830
Låt mig förtydliga ett par saker då.
815
00:48:49,830 --> 00:48:51,630
Du är bara hennes chef.
816
00:48:51,630 --> 00:48:53,180
Du har inte en enda rättighet.
817
00:48:53,180 --> 00:48:55,670
Så om hon inte är det
under din förmynderskap,
818
00:48:55,670 --> 00:48:57,970
du kan inte hindra oss från att ta henne.
819
00:48:57,970 --> 00:49:00,210
Jag fyller i ett ansökningsformulär.
Det är planerat.
820
00:49:00,210 --> 00:49:02,050
Astrids pappa anförtrodde henne åt mig.
821
00:49:02,050 --> 00:49:03,740
Jag har dokument som bevisar det.
822
00:49:03,740 --> 00:49:07,580
Jag vet inte om du
förstå vad du gör.
823
00:49:08,410 --> 00:49:09,790
Fy fan.
824
00:49:27,170 --> 00:49:29,020
Vi försökte lägga tillbaka den som den var.
825
00:49:29,390 --> 00:49:32,560
Jag tog bilder före dem
vildar från kriminalteknik kom.
826
00:49:32,850 --> 00:49:34,320
Det är det minsta vi kan göra.
827
00:49:34,770 --> 00:49:36,150
Fröken Nielsen.
828
00:49:37,100 --> 00:49:38,820
Astrid, jag tror att vi inte gjorde det
829
00:49:39,020 --> 00:49:40,960
förstår dig tills nu.
830
00:49:41,300 --> 00:49:44,850
Jag vet att Mr Gaillard går bort
kommer att lämna dig med ett stort tomrum.
831
00:49:45,100 --> 00:49:45,680
men,
832
00:49:45,950 --> 00:49:47,140
du kan lita på oss.
833
00:49:47,370 --> 00:49:49,140
Vi är här för att stödja dig.
834
00:49:52,290 --> 00:49:53,060
Dorotha.
835
00:49:59,030 --> 00:50:00,180
Tack.
836
00:51:05,930 --> 00:51:07,500
Fröken Nielsen?
837
00:51:08,030 --> 00:51:09,370
Jag är förmynderskapsdomare.
838
00:51:09,370 --> 00:51:11,370
Vet du vad det betyder?
839
00:51:11,510 --> 00:51:13,650
En förmynderskapsdomare är en
magistrat i rättsväsendet.
840
00:51:13,650 --> 00:51:16,100
Laddade främst med öppningen
rättsskyddsåtgärder,
841
00:51:16,100 --> 00:51:18,430
intendent, förmynderskap
och familjerepresentation.
842
00:51:18,430 --> 00:51:20,430
Yrket skapades 1964
843
00:51:20,430 --> 00:51:22,500
under den stora reformen
av förmynderskap.
844
00:51:23,760 --> 00:51:25,110
Ett ja hade räckt.
845
00:51:25,930 --> 00:51:29,090
Du frågade mig om jag visste vad
en förmynderskapsdomare var.
846
00:51:29,260 --> 00:51:30,660
Jag svarade dig.
847
00:51:32,890 --> 00:51:34,740
Din förmyndare, herr Alain Gaillard,
848
00:51:34,740 --> 00:51:37,760
direktör för
Kriminaldokumentationstjänst,
849
00:51:37,760 --> 00:51:39,840
- är död.
- Han mördades.
850
00:51:40,100 --> 00:51:41,390
Med en kniv.
851
00:51:45,760 --> 00:51:47,630
Innan detta tragiska ögonblick,
852
00:51:47,940 --> 00:51:50,030
han skickade oss ett långt brev,
853
00:51:50,330 --> 00:51:53,350
där han detaljerat delar av
ditt liv som ledde till att tro det
854
00:51:53,350 --> 00:51:56,590
kanske detta förmynderskap
behövdes inte längre.
855
00:51:58,740 --> 00:52:01,520
Förmynderskap är vad
vi kallar en skyddsåtgärd.
856
00:52:02,270 --> 00:52:03,810
Om du säger ja,
857
00:52:04,210 --> 00:52:06,060
Jag kan beställa en release idag
858
00:52:06,060 --> 00:52:08,930
och du kommer att ta dig ur
detta rum som en major
859
00:52:08,930 --> 00:52:10,930
och juridiskt ansvarig person.
860
00:52:12,030 --> 00:52:14,260
Är det vad du önskar, fröken Nielsen?
861
00:52:41,110 --> 00:52:42,350
Jag sa ja.
862
00:52:42,700 --> 00:52:45,940
Jag är major och
juridiskt ansvarig person.